Samenvatting

Het onderwerp ‘moeilijke juristentaal’ wordt in de context van de discussie in Nederland over ‘klare taal’ geplaatst. Die discussie is niet zo ‘nieuw’ als op het eerste gezicht lijkt. In de tekst zijn veel citaten uit eerdere Amerikaanse literatuur verwerkt en wordt uiteengezet wat onder bestaande termen als ‘legalese’ en ‘gobbledygook’ wordt verstaan. Aan de hand van concrete voorbeelden (tips en lijsten met woorden) wordt nagegaan hoe en waar meer begrijpelijke taal kan worden gebruikt, waarbij met name aandacht wordt besteed aan het gebruik van ‘moeilijke woorden’. Tot slot worden opmerkingen gemaakt over ‘taal’ en ‘moeilijke woorden’ in de context van het Caribisch deel van het Koninkrijk.